Andando alla ricerca sul web di cartamodelli di pannolini lavabili nei siti americani, ho trovato spesso difficoltà a capire che tessuti usavano molte mamme. Questa difficoltà nasceva prima di tutto dall'inesistenza di alcuni tessuti in Italia come ad esempio il Pul, ma anche dal modo con cui venivano scritti, spesso veniva usata la forma abbreviata. Ho voluto scrivere qualche traduzione per aiutarvi nella vostra ricerca.
bamboo: bambù
cloth: panno, tessuto
cotton knit: maglina
flannel: flanella
gauze: garza, reticella
hemp: canapa
heavmicrofleece: micropile
microfleece: micropile
Pul: Poliuretano Laminato (tessuto impermeabile usato per l'esterno dei pannolini AIO e delle mutandine coprenti )
suedecloth: tessuto di camoscio (pelle scamosciata)
Sherpa terry: tessuto simile alla spugna, ma più morbido composto da 80-75% cotone e 20-25% poliestere. Tessuto multi strato con il cotone da un lato e il poliestere dall'altro.
terry cloth (si può trovare anche solo terry abbreviato) : tessuto in spugna
wadding: materiale per imbottitura, ovatta
waterproof nylon: nylon impermeabile
wool: lana
wool interlock: lana intrecciata
wool flanell: flanella di lana
lunedì 1 settembre 2008
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Post
Nessun commento:
Posta un commento